Віня-Пых
Парсючок
Крыстусь Родзька
Трус
Сава
Восьлік Іа

Такі ймення у білоруськомовних персонажів знаменитої казки про Плюшевого Ведмедика.

Ведмедику Александра Мілна уже 82 роки, а він не припиняє свою переможну ходу по планеті. Скільки вийшло перевидань і перекладів Winnie-the-Pooh – годі злічити.

Більшість українських дітей виросли на російськомовному варіанті мілнівського Winnie-the-Pooh – переказі-переспіві Бориса Заходера. А ще був яскравий мультик про Вінні-Пуха і П’ятачка. А ще – як виявляється – український переклад Леоніда Солонька. Останній трапився мені до рук, коли дитинство стало синонімом ностальгії. 2003 рік – перевидання книги у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» – став роком, коли почалося моє зацікавлення Вінні. Виявляється, у світі є стільки братів-близьнюків рідного до болю ведмедика, зокрема, польський Kubuś Puchatek, а тепер і білоруський Віня-Пых.

«Це перший переклад Вінні-Пуха білоруською», – каже 25-річний видавець Віталь Воронов. – Чому «Пых»? Це таємниці білоруського перекладу. Я не знав, що означає «пих» у сленгу російських наркоманів».

Як би там не було, але читати про Вінні білоруською – заняття, що веселить. І не треба ніяких інших стимулюючих до веселощів засобів. Наприклад, ось як звучить пісенька Хмарки:

Як файна, што я Хмарка –
Магу лятаць па небе!
Маленечкая Хмарка,
Пліву сабе няшпарка.

Коли читаєш приклади співаної поезії Плюшевого Ведмедика, спадає на думку, що ці рядки – незлий матеріал для реп-речитативу:

За Крыштусем Родзькам ідуть пакрысе
Сава, Парсючок, Віня-Пых і Трус,
І Восьлік, і Кенга, і цэлы хаỷрус,
За Крыштусем Родзькам рушылі ỷсе.
Наперадзе Пых, Парсючок і Трус,
І Крыштусь, а ззаду Сава і Восьлік –
Мі рушылі, каб адшукаць Канцавосьсе.
Куды ж нам ісьці, каб Яно знайшлося?

Як зізнався Варанау, у декого з білорусів після прочитання цієї книги рідною мовою «все стало догори ногами». Адже більшість читали Заходера, переказ якого знавець дитячої літератури Юрій Іванюк назвав «ханжеською книжкою». Річ у тім, що радянський варіант Вінні вийшов урізаним і позбавленим багатьох персонажів. А у казці Мілна насправді немає нічого зайвого: тут має бути і Кенга, і Крихітка Ру, і, звісно ж, творець Вінні – Крістофер Робін.

Воронов запевняє, що це повний філософський (як і має бути за Мілном) переклад. На відміну, наприклад, від польського. Проте в Білорусі – принаймні на офіційному рівні – національним перекладом не зацікавилися. Книжку, видану у Польщі, уже презентували у Лондоні, Празі, Варшаві, Москві. На одному з представлень у Білорусі, виявилося, що британський посол спеціально до цієї події почав розучувати мову країни, в якій акредитований. Вельми показовий випадок у дипломатичному світі.

Перший переклад Вінні-Пуха білоруською вийшов у Польщі. У видавництві Воронова «Белы Крумкач». Це перша видавнича практика молодого перекладача, який уже встиг потренуватися на драматургії Самуеля Бекета. Наразі він ще рахується студентом університету ім. Адама Міцкевича у Познані, куди разом з батьками емігрував у 12-річному віці. На питання, чому книжка вийшла у Польщі, а не в Білорусі, відповів, що це пов’язано з питанням офоромлення авторських прав на переклад.

Наклад книги – дві тисячі екземплярів, що, за словами видавця, для білоруського читача більше ніж достатньо. Двадцять примірників з них, принесених на презентацію в Києві, розкупили українські фанати Вінні. Коштувала книжечка 28 грн. Для порівняння – українське видання «Вінні-Пух і всі-всі-всі» («Книжковий клуб сімейного дозвілля», Х.: 2007) коштує 60 грн. Але остання книга складається з двох частин. Тоді як продовження білоруського видання «Хатка у Пыхавым закутку» має ще вийти – наприкінці цього року. Раритетне білоруське видання можна купити в Інтернеті.