Ірена Карпа хоче взяти на виховання двох кольорових дітей

Чи існує щось, що кардинально змінило твоє життя?
Жувачки подушечки.

А про що нова книжка «Добро і Зло»?
«Добло і зло»! Книжка дуже відрізняється від попередніх. Там багато маленьких дурнуватих історій. Вона шокує всіх.

Чи планується презентація «Добла і зла» в Києві?
Так, точну дату можна буде дізнатися на qarpa.com.

Ірено, скажіть будь ласка, чому така епатажна Ірена Карпа у парі з Антоном Фрідляндом виглядає так гламурно?
Дякую, що не гамняно. Можливо, тому що я знайшла точку розпродажу контрабандного гламурного одягу.

Як би ви прокоментували вислів Чарльза Буковські, що для письменника погано знатися з іншим письменником? Цікаво знати Вашу думку з огляду на те, що Ваш чоловік - письменник.
Я розумію Буковські - він же був страшний як атомна війна. Якби я була чуваком - я була би гадосним. Хоча все нормально.

Твоя участь у «Шустер Live» - це надовго?
Хто зна, скільки вони мене витримають.

За даними «Вікіпедії» твої твори виходили в перекладах польською, чеською, болгарською, російською та голандською мовами. Чи плануються ще переклади твоїх книжок цими або іншими мовами?
Можливо, на івриті.

Нет ли в планах родить ребёночка?
Швидше, всиновити двох, кольорових: одного темношкірого, а іншого азійського. А народжу тільки одного. Мені подобається, щоб по дому бігав такий собі інтернаціонал. Бо одні дитина – це погано. Вона росте егоїстичною.

Чи буде тур містами України в підтримку нової книжки?
Сподіваюся, що буде. Це, скоріше, питання до видавців.

Ірено, чому так рідко заходиш на карпо-ком? Рік-два тому була дуже частим гостем, регулярно відписувала на форумі карпонейму і т.д , а зараз чомусь ні. Невже зовсім нема часу?
Я виправлюся. І чим більше там буде розумних юзерів, ти частіше я там буду.

Ірено, я, знаючи Вас за творчістю Фактично Самих і Qarpa, за різними дещо автобіографічними книгами, з цікавістю спостерігав 08.09.08 р. за виходом в люди іншої, дорослої чи що, Карпи. На програмі Савелія Шустера Ви висловлювали думки майже без епатажу, та й висловлювання були не дитячі. Питання: чи справді Вас так змінив шлюб?
Насправді, мене ці програми дуже лякають. Ні, це мене не шлюб змінив, це мене життя змінило. І нічого я там такого серйозного не висловлювала.

Іренця, поставимо запитання, що до твоєї профпридатності у ролі дружини, як воно знайти себе після одруження в новому для тебе полі діяльності?
Це просто слава моєму чоловіку, який терпить те, що я розводжу. Бо вдома справді великий бардак. Але ж ви бачите, що я не у бігудях, не наростила нігті. Важливо, що я одружилася не малолєткою. А зараз на мозок це ніяк не вплинуло, не ампутувалося.

З ким би ви рушили у довге навколосвітнє плавання у двомісному човні? Можете назвати кілька імен таких надійних і цікавих людей, або тварин чи персонажів?
Я б назвала, але навряд чи їх буде знати, той, хто задає це питання. Справа в тому, що з кимось кльово в місті, а в горах він виявляєть гівном. З Юккою, моєю агенткою, поплила би, з Володею... Точно би не поплила з Положинським. А з тварин - із роботом, якого можна виключити.

Дуже поважаю вашу музику, протягом року була на кількох концертах, спеціально приїздила з іншого міста, вцілому задоволена Тим, що відбувалося, але все ж хочу спитат: чого виконуєте пісеньки виключно з «ін=жиру» та «курви кам бек»? Я люблю ці альбоми. Але, наприклад, «Космічний вакуум» пре набагато більше. Він дійсно чіпляє. Дуже хочеться чути якісь речі з нього на концертах. Розумію, що народ його не особливо хаває. Їм подавай шось гаряченьке і драйвове з матюками. Але все ж, якось можна? І про Lo-fi травми не забувайте. Дякую і цьомаю))
Дай вам Боже здоровячка, я вас тоже цьомаю. Дуже круто, що є люди, які за цим слідкують. Обов’язково треба буде зробити акцію, де ми заграємо старі пісні. Буде прикол, якщо це буде камерність, і люди просто послухають. На жаль, не кожен клуб може надати таку можливість.

Навіщо вам було зніматися для «Плейбою»? Що ви цим хотіли кому показати?
Що я хотіла показати - те показала. Важливо було, що фотограф був радий, що йому не потрібно робити класичний гламур, де дівчинку зобов’язують облизувати чупа-чупс, не посипають її бльосточками. Вони відірвалися і їм було приємно, що я ведусь на провокативні речі. Фотосесія вийшла доволі жорстка. А взагалі обклдадинка «Плейбой Україна» могла бути з трусами на голові. Але це було для них надто агресивно.

Ірена Карпа поза політикою. І тим не менше, яка твоя думка з приводу нашого «цирку на дроті», що зветься політика?
Цитуючи Олександра Красюка (перекладач – Ред.), можна сказати, шо політика - це той самий шоу-бізнес, але без створення хоча би будь-якого продукту. Політики - це виплодки за гроші самореклами. Вони - не зірки, а абсолютно дуті імітатори.

Скільки вам насправді років?
2000 – насправді. Хоча я не знаю, нащо задавати такі питання, якщо є Вікіпедія.

Олександр Бойченко: В Україні нема боротьби між письменниками

Ви казали, що пишеться добре, коли зле. Про що будуть писати, коли буде добре?
В історії є періоди, коли було погано і була гарна література. Але буває, що в добрі періоди - добра література. Тобто немає прямої закономірності. Досліджуючи еллінізм, Ніцше зауважив, що коли греки були в розквіті, то вони склали найкращі трагічні сюжети. А у період занепаду - комедії. Ось так.

Як ви оцінюєте стан літературної критики в Україні?
Серйзона літературна критика була в часи, коли література серйозно декларувала свої наміри. Сьогодні ми маємо багато добрих книжок, але хто чув такі декларації: ми вважаємо, що постмодернізм - це все (або так само про інший напрямок). Немає боротьби між письменниками. Натомість вони звертаються до критиків, щоб ті це зробили. Маємо еклектичний час і таку ж критику.

А ви цікавитеся взагалі політикою? Наші політики вам цікаві?
Я ними цікавлюся кілька днів на місяць. Маю кілька колонок, де пишу про життя, а одну - про політиків. Тому два-три дні мушу посидіти в Інтернеті, бо треба просто написати текст. Цікаво так, як Генрік Ібсен був цікавий Августу Стрінбергу, тобто Стрінберг ненавидів Ібсена. Він брав його портрет, довго дивився і починав гарно писати. Так і я (посміхається).

Чи перетинається література з медіа в інформаційну епоху?
Давайте, скажемо - перетинається.

Який етап в процесі перекладу книг вам подобається найбільше, а який ні?
Найбільше подобається читати книжку, яку збираюся перекладати. Друге читання - сам переклад. І той етап мені подобається найменше, коли треба сідати за комп’ютер і українською мовою треба писати те, що тобі здавалося, ти зрозумів. Найбільше дратує дрібота.

Яка ваша улюблена львівська кав’ярня? І яку каву найбільше полюбляєте?
Люблю еспрессо.

Найбільша цінність Бойченка - його донька.

Сашко, а ви були на подібних книжкових форумах в Європі? І якщо так, то де саме? Вони чимось кращі за наш Львівський форум?
Був лише на Варшавських. То є ринок книжки, а не форум. Він є набагато важливіший у фінансовому план, бо видавці підписують багато угод. Але львівські літературні акції виглядають живіше.

Що спонукало стати літератором? Які переваги має сучасний український літератор перед сучасними закордонними колегами?
Влане ще нічого не спонукало, бо літературний критик ще не літератор. Теоретично знаю, що сучаний україський письменник на тлі письменника з міста Фрайбург має ті переваги, що письменник з Фрайбурга не має про що писати.

Як ви вважаєте, які фактори найбільше сприяють відродженню сучасної української літератури?
Не знаю відповіді на таке питання. Література, принаймні в Україні, завжди розвивалася всупереч факторам. Отже, чим гірше, тим краще - з україською літературою. Але має бути певна межа, щоб не було так як у 30-х рр. Хоча найкраща література в Польщі була в підкомунні часи, тому що багато чого не можна, а трохи можна. Письменник мав чим дурити цензуру. Щодо української літератури, то її успіх залежить від читача. Ми маємо добру європейського рівня літературу. Чим більше її читатиме, тим більше її буде.